“You are Robert Smith from the Cure!” Mick Jagger recalls the unexpected moment that led to a Rolling Stones collaboration